{"id":31545,"date":"2026-10-03T01:13:55","date_gmt":"2026-10-02T22:13:55","guid":{"rendered":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/translating-greek-back-to-hebrew\/"},"modified":"2026-10-05T00:21:10","modified_gmt":"2026-10-04T21:21:10","slug":"translating-greek-back-to-hebrew","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/","title":{"rendered":"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2"},"content":{"rendered":"<p>\u0397 \u039a\u03b1\u03b9\u03bd\u03ae \u0394\u03b9\u03b1\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 \u03b5\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b7 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03af\u03c3\u03c4\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03bf\u03b9\u03bd\u03ae \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u0387 \u03c4\u03bf \u03bd\u03bf\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c5\u03c0\u03cc\u03b2\u03b1\u03b8\u03c1\u03bf, \u03b7 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03c5\u03c0\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b2\u03b1\u03b8\u03cd\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac. \u039f\u03b9 \u03b9\u03b5\u03c1\u03bf\u03af \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03c2 \u2014\u03bf \u039c\u03b1\u03c4\u03b8\u03b1\u03af\u03bf\u03c2, \u03bf \u0399\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2, \u03bf \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03c2, \u03bf \u03a0\u03b1\u03cd\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03bf\u03af\u2014 \u03b5\u03ba\u03c6\u03c1\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03af, \u03c0\u03bb\u03b7\u03bd \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b5\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03cd\u03bd \u03b5\u03bd\u03c4\u03cc\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c9\u03bd \u0393\u03c1\u03b1\u03c6\u03ce\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u0399\u03c3\u03c1\u03b1\u03ae\u03bb. \u0397 \u03b9\u03b4\u03b9\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c3\u03cd\u03b6\u03b5\u03c5\u03be\u03b7 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03b8\u03b5\u03af \u00ab\u0392\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u00bb\u0387 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ce\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03bf\u03b8\u03b5\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u00ab\u0399\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u03b9\u03bf\u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u00bb. \u0394\u03b5\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03bf\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c0\u03bf\u03c7\u03ae\u03c2, \u03b7 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03c6\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03b1\u03ca\u03ba\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf\u03b9\u03c7\u03b5\u03af\u03b1: \u03c3\u03c4\u03b7 \u03c3\u03cd\u03bd\u03c4\u03b1\u03be\u03b7, \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b5\u03c2, \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b9\u03b4\u03b9\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9, \u03b9\u03b4\u03b9\u03b1\u03b9\u03c4\u03ad\u03c1\u03c9\u03c2, \u03c3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bf\u03bd\u03cc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1. \u03a0\u03af\u03c3\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03b3\u03c1\u03ac\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03c1\u03cd\u03b2\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03cc\u03c2 \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2, \u03bc\u03af\u03b1 \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae \u03bb\u03ad\u03be\u03b7, \u03bc\u03af\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c6\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7. \u0397 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03ce\u03c1\u03b9\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ce\u03bd \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c7\u03c1\u03ce\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b9\u03b5\u03c1\u03bf\u03cd \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5. \u039b\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2, \u03bf\u03b9 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b5\u03c2 \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03be\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03ae \u03b1\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bd\u03cc\u03b7\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03cc\u03c6\u03c9\u03bd\u03bf \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03c4\u03b7, \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03cd\u03c0\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03b9\u03c6\u03bd\u03b9\u03b4\u03af\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b2\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2.<\/p>\n<h3><strong>\u1f09\u03c1\u03bc\u03b1\u03b3\u03b5\u03b4\u03ce\u03bd<\/strong><\/h3>\n<p>\u0397 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7 \u00ab\u0391\u03c1\u03bc\u03b1\u03b3\u03b5\u03b4\u03b4\u03ce\u03bd\u00bb \u03c6\u03ad\u03c1\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03bd\u03bf\u03c5 \u03ad\u03bd\u03c4\u03bf\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2, \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03b1\u03bb\u03c5\u03c0\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03c3\u03cd\u03b3\u03ba\u03c1\u03bf\u03c5\u03c3\u03b7\u03c2\u0387 \u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9, \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf \u03af\u03c3\u03c9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03b4\u03cc\u03ba\u03b7\u03c4\u03bf, \u03b2\u03b1\u03b8\u03cd\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03b5\u03b4\u03b5\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03b5\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1. \u039f \u03cc\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03af\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u039a\u03b1\u03b9\u03bd\u03ae \u0394\u03b9\u03b1\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03c0\u03bf\u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03c8\u03b7 16,16, \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac \u03c9\u03c2 <span class=\"speech el\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Greek\" title=\"Listen to Greek\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"ltr\" lang=\"el\">\u1f09\u03c1\u03bc\u03b1\u03b3\u03b5\u03b4\u03ce\u03bd<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/greek-speech\/210a25d00cee122542a2dc53d389391a.mp3\"><\/audio><\/span> (Harmaged\u014dn). \u0397 \u03b2\u03b1\u03b8\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7, \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2, \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae. \u0397 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bb\u03ad\u03be\u03b7 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae \u03b4\u03cd\u03bf \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ce\u03bd \u03cc\u03c1\u03c9\u03bd: \u03c4\u03bf\u03c5 <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05d4\u05b7\u05e8<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/c05e82e4aafa03613cbd692d9d519e45.mp3\"><\/audio><\/span>(har), \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u00ab\u03cc\u03c1\u03bf\u03c2\u00bb \u03ae \u00ab\u03bb\u03cc\u03c6\u03bf\u03c2\u00bb, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05de\u05b0\u05d2\u05b4\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/e1180f5fda7ea1ed6a9246b5d1aa84b6.mp3\"><\/audio><\/span>(Megiddo), \u03c4\u03bf\u03c0\u03c9\u03bd\u03c5\u03bc\u03af\u03bf\u03c5. \u0395\u03c0\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03c9\u03c2, \u00ab\u0391\u03c1\u03bc\u03b1\u03b3\u03b5\u03b4\u03b4\u03ce\u03bd\u00bb \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03ad\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u00ab\u038c\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039c\u03b5\u03b3\u03b9\u03b4\u03b4\u03ce\u00bb \u03ae \u00ab\u039b\u03cc\u03c6\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039c\u03b5\u03b3\u03b9\u03b4\u03b4\u03ce\u00bb.<\/p>\n<p>\u0397 \u03b5\u03c4\u03c5\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03bb\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03c9\u03c2 <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05de\u05b0\u05d2\u05b4\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/e1180f5fda7ea1ed6a9246b5d1aa84b6.mp3\"><\/audio><\/span> \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b1\u03b2\u03ad\u03b2\u03b1\u03b9\u03b7. \u039f\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03bc\u03b5\u03bb\u03b5\u03c4\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03ad\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae \u03c1\u03af\u03b6\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u00ab\u03ba\u03cc\u03c0\u03c4\u03c9\u00bb \u03ae \u00ab\u03b5\u03c5\u03c4\u03c5\u03c7\u03ce\u00bb\u0387 \u03c4\u03bf \u03bf\u03c5\u03c3\u03b9\u03c9\u03b4\u03ad\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf, \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2, \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u039c\u03b5\u03b3\u03b9\u03b4\u03b4\u03ce \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03b3\u03b5\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf. <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u03a4\u03bf \u05d4\u05b7\u05e8 \u05de\u05b0\u05d2\u05b4\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9 \u03b4\u03b7\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03c0\u03bf\u03bb\u03c5\u03c3\u03c4\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b7\u03c4\u03cc \u03bb\u03cc\u03c6\u03bf, \u03c3\u03c7\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b1\u03c0\u03cc \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03bf\u03c7\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b5\u03b3\u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03af\u03ba\u03c9\u03bd \u03b5\u03c0\u03af \u03b1\u03b9\u03ce\u03bd\u03b5\u03c2, \u03c3\u03c4\u03b7 \u03b2\u03cc\u03c1\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b3\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0399\u03c3\u03c1\u03b1\u03ae\u03bb<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/b5731bb4beab0695da8d08a9b832edff.mp3\"><\/audio><\/span>. \u0397 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b1\u03af\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03bf\u03c7\u03c5\u03c1\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b7 \u03ae\u03bb\u03b5\u03b3\u03c7\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03c1\u03af\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf \u03c0\u03ad\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03b8\u03bd\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b5\u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03c9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03bf\u03b4\u03bf\u03cd \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03ad\u03b4\u03b5\u03b5 \u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03af\u03b3\u03c5\u03c0\u03c4\u03bf \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u039c\u03b5\u03c3\u03bf\u03c0\u03bf\u03c4\u03b1\u03bc\u03af\u03b1. \u039f \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03cd\u03c2 \u03a3\u03bf\u03bb\u03bf\u03bc\u03ce\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03c9\u03c7\u03cd\u03c1\u03c9\u03c3\u03b5, \u03c0\u03c1\u03bf\u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b5\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b2\u03cc\u03c1\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c3\u03cd\u03bd\u03bf\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03af\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 (\u0393\u0384 \u0392\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b5\u03b9\u03ce\u03bd 9,15). \u0391\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c3\u03ce\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bc\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03b1\u03af\u03c9\u03bd \u03c4\u03b5\u03b9\u03c7\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c5\u03bb\u03ce\u03bd \u03c4\u03b7\u03c2, \u03b7 \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b7\u03b3\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c5\u03bc\u03b2\u03bf\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae.<\/p>\n<h3><strong>\u039a\u03b1\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03b1\u03bf\u03cd\u03bc<\/strong><\/h3>\n<p>\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1, \u03c4\u03bf \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 <span class=\"speech el\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Greek\" title=\"Listen to Greek\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"ltr\" lang=\"el\">\u039a\u03b1\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03b1\u03bf\u03cd\u03bc<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/greek-speech\/35e801a38c606dc50c85c1a3539d2caf.mp3\"><\/audio><\/span>(Kapernaoum) \u03b4\u03b5\u03bd \u03c6\u03b1\u03bd\u03b5\u03c1\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c5\u03c4\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c2 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03c3\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03cc \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf. \u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03bf\u03b8\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae, \u03b7 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b8\u03af\u03c3\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b1\u03c6\u03ad\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7. \u0397 \u039a\u03b1\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03b1\u03bf\u03cd\u03bc \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c0\u03ac\u03c3\u03b1\u03bd \u03c0\u03b9\u03b8\u03b1\u03bd\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05db\u05b0\u05bc\u05e4\u05b7\u05e8 \u05e0\u05b7\u05d7\u05d5\u05bc\u05dd<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/45fd315e0388bcf394ea3c46897745ff.mp3\"><\/audio><\/span>(Kfar Nachum), \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03ba\u03c5\u03c1\u03b9\u03bf\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03c2 \u00ab\u03ba\u03ce\u03bc\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u039d\u03b1\u03bf\u03cd\u03bc\u00bb. \u0397 \u03c0\u03cc\u03bb\u03b7 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae, \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b2\u03cc\u03c1\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2 \u03cc\u03c7\u03b8\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03af\u03bc\u03bd\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0393\u03b1\u03bb\u03b9\u03bb\u03b1\u03af\u03b1\u03c2, \u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c4\u03bf \u03ba\u03cd\u03c1\u03b9\u03bf \u03ba\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b7\u03bc\u03cc\u03c3\u03b9\u03b1\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03bf\u03bd\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 Yeshua, \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u0399\u03b7\u03c3\u03bf\u03cd. \u03a4\u03b1 \u0395\u03c5\u03b1\u03b3\u03b3\u03ad\u03bb\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03bf\u03bd\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03b1\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03b1\u03bf\u03cd\u03bc \u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u00ab\u03b9\u03b4\u03af\u03b1\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb\u03b9\u03bd\u00bb \u03c4\u03bf\u03c5 \u0399\u03b7\u03c3\u03bf\u03cd (\u039c\u03c4 9,1): \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03b5\u03b8\u03b5\u03c1\u03ac\u03c0\u03b5\u03c5\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03bf\u03cd\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5, \u03b5\u03be\u03ad\u03b2\u03b1\u03bb\u03b5 \u03c0\u03bd\u03b5\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b1\u03ba\u03ac\u03b8\u03b1\u03c1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03ba\u03ac\u03bb\u03b5\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03b1\u03b8\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2 \u03a4\u03bf\u03c5 \u2014\u03c4\u03bf\u03bd \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf, \u03c4\u03bf\u03bd \u0391\u03bd\u03b4\u03c1\u03ad\u03b1, \u03c4\u03bf\u03bd \u0399\u03ac\u03ba\u03c9\u03b2\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u0399\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u2014 \u03b5\u03bd\u03ce \u03b1\u03c3\u03ba\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf \u03b1\u03bb\u03b9\u03b5\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ad\u03c1\u03b3\u03bf.<\/p>\n<h3><strong>\u0392\u03b7\u03b8\u03b5\u03c3\u03b4\u03ac<\/strong><\/h3>\n<p>\u03a4\u03bf \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03b1\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf \u0399\u03c9 5,2 \u03c9\u03c2 <span class=\"speech el\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Greek\" title=\"Listen to Greek\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"ltr\" lang=\"el\">\u0392\u03b7\u03b8\u03b5\u03c3\u03b4\u03ac<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/greek-speech\/8aa90d00a61b5544ad0bc32b63f43740.mp3\"><\/audio><\/span> \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b7\u03bb\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bc\u03af\u03b1 \u03ba\u03bf\u03bb\u03c5\u03bc\u03b2\u03ae\u03b8\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1 \u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c3\u03cc\u03bb\u03c5\u03bc\u03b1, \u03b7 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03c0\u03ad\u03bd\u03c4\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03ad\u03c2. \u0395\u03ba\u03b5\u03af \u03bf \u0399\u03b7\u03c3\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b5\u03b8\u03b5\u03c1\u03ac\u03c0\u03b5\u03c5\u03c3\u03b5 \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c0\u03b1\u03c3\u03c7\u03b5 \u03b5\u03c0\u03af \u03c4\u03c1\u03b9\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03bf\u03ba\u03c4\u03ce \u03ad\u03c4\u03b7. \u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03be\u03b7\u03b3\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c4\u03c5\u03bc\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ce\u03c2\u0387 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c7\u03b8\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae, \u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9, \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac \u03c0\u03ac\u03c3\u03b1\u03bd \u03c0\u03b9\u03b8\u03b1\u03bd\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1, \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05d1\u05b5\u05bc\u05d9\u05ea \u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/4af6fa1877420ee5e0bdc0879087879a.mp3\"><\/audio><\/span>(Beit Chesed), \u03b4\u03b7\u03bb\u03b1\u03b4\u03ae \u00ab\u039f\u03af\u03ba\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0395\u03bb\u03ad\u03bf\u03c5\u03c2\u00bb \u03ae \u00ab\u039f\u03af\u03ba\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03a7\u03ac\u03c1\u03b9\u03c4\u03bf\u03c2\u00bb. \u0395\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9\u03c1\u03ce \u03b8\u03b1 \u03b5\u03ba\u03b8\u03ad\u03c3\u03c9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bb\u03cc\u03b3\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03bf\u03b2\u03b1\u03c1\u03ad\u03c2 \u03b5\u03bd\u03b4\u03b5\u03af\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b7 \u03ba\u03bf\u03bb\u03c5\u03bc\u03b2\u03ae\u03b8\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03af\u03c3\u03c9\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03c2 \u03b9\u03bf\u03c5\u03b4\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae \u03b5\u03b3\u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03b5\u03be\u03c5\u03c0\u03b7\u03c1\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a1\u03c9\u03bc\u03b1\u03af\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03b9\u03ce\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ae \u03b5\u03bc\u03c0\u03cc\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03bf\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1\u03bd \u03c4\u03cc\u03c4\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b1 \u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c3\u03cc\u03bb\u03c5\u03bc\u03b1, \u03b5\u03bd\u03ce \u03b5\u03bd\u03b4\u03ad\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03b5\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c3\u03c4\u03ae \u03b8\u03b5\u03c1\u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03bb\u03b1\u03c4\u03c1\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0391\u03c3\u03ba\u03bb\u03b7\u03c0\u03b9\u03bf\u03cd. \u03a0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9, \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b9\u03b4\u03b9\u03b1\u03b9\u03c4\u03ad\u03c1\u03c9\u03c2 \u03b5\u03bd\u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03ad\u03c1\u03bf\u03bd \u03b8\u03ad\u03bc\u03b1, \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03b1\u03be\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c7\u03c9\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd \u03ac\u03c1\u03b8\u03c1\u03bf\u03c5\u0387 \u03b1\u03c2 \u03bc\u03b7 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c3\u03cd\u03c1\u03b5\u03b9 \u03b5\u03b4\u03ce \u03b7 \u03b3\u03bf\u03b7\u03c4\u03b5\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n<h3>\u0393\u03bf\u03bb\u03b3\u03bf\u03b8\u1fb6\u03c2<\/h3>\n<p>\u039a\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03c4\u03ad\u03c3\u03c3\u03b5\u03c1\u03b1 \u0395\u03c5\u03b1\u03b3\u03b3\u03ad\u03bb\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bd\u03b7\u03bc\u03bf\u03bd\u03b5\u03cd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03bd \u03c9\u03c2 \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1\u03c5\u03c1\u03ce\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0399\u03b7\u03c3\u03bf\u03cd (\u039c\u03c4 27,33\u0387 \u039c\u03ba 15,22\u0387 \u039b\u03ba 23,33\u0387 \u0399\u03c9 19,17). \u03a4\u03bf \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03af\u03b4\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03c9\u03c2 <span class=\"speech el\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Greek\" title=\"Listen to Greek\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"ltr\" lang=\"el\">\u0393\u03bf\u03bb\u03b3\u03bf\u03b8\u1fb6<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/greek-speech\/9a48ca1d1cb9651f5c9d79f66344687f.mp3\"><\/audio><\/span>(Golgotha) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9 \u03c1\u03b7\u03c4\u03ce\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c9\u03c2 \u00ab\u03a4\u03cc\u03c0\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u039a\u03c1\u03b1\u03bd\u03af\u03bf\u03c5\u00bb. \u03a4\u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1, \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2, \u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03af \u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b7 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03c9\u03c2 <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05d2\u05bb\u05bc\u05dc\u05b0\u05d2\u05b9\u05bc\u05dc\u05b6\u05ea<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/df7a09846bd86d787254f2b6f3fac6c3.mp3\"><\/audio><\/span>(gulg\u014dlet), \u03b7 \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03b1 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u00ab\u03ba\u03c1\u03b1\u03bd\u03af\u03bf\u00bb. \u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae \u0392\u03af\u03b2\u03bb\u03bf \u03b7 \u03af\u03b4\u03b9\u03b1 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7 \u03c7\u03c1\u03b7\u03c3\u03b9\u03bc\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ba\u03af\u03bb\u03b5\u03c2 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b7\u03bb\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b5\u03c6\u03b1\u03bb\u03ae \u03ae \u03c4\u03bf \u03ba\u03c1\u03b1\u03bd\u03af\u03bf, \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bb\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03bf \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2\u0387 \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u0391\u03c1\u03b9\u03b8\u03bc\u03bf\u03cd\u03c2 1,2, \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b4\u03b5\u03b9\u03b3\u03bc\u03b1, \u03b7 \u03ad\u03ba\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u00ab\u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03ba\u03b5\u03c6\u03b1\u03bb\u03ae\u03bd\u00bb \u03b1\u03c0\u03bf\u03b4\u03af\u03b4\u03b5\u03b9 \u03ba\u03c5\u03c1\u03b9\u03bf\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03c2 \u03c4\u03bf \u00ab\u03ba\u03b1\u03c4\u1f70 \u03ba\u03c1\u03b1\u03bd\u03af\u03bf\u03bd\u00bb. \u0393\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03bf \u03bb\u03cc\u03c6\u03bf\u03c2 \u03ad\u03be\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b1 \u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c3\u03cc\u03bb\u03c5\u03bc\u03b1 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03ac\u03c3\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u0393\u03bf\u03bb\u03b3\u03bf\u03b8\u03ac\u03c2; \u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03b9 \u03c5\u03c0\u03bf\u03b8\u03ad\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03bb\u03c5\u03c6\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b2\u03c1\u03ac\u03c7\u03bf\u03c5 \u03ad\u03bc\u03bf\u03b9\u03b1\u03b6\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03b9\u03bd\u03bf \u03ba\u03c1\u03b1\u03bd\u03af\u03bf. \u0386\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9 \u03b8\u03b5\u03c9\u03c1\u03bf\u03cd\u03bd \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b5\u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf \u03b5\u03ba\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd, \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03c6\u03c5\u03c3\u03b9\u03ba\u03cc \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c5\u03c3\u03c3\u03c9\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c1\u03b1\u03bd\u03af\u03b1. \u0391\u03bd\u03b5\u03be\u03b1\u03c1\u03c4\u03ae\u03c4\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b1\u03c2, \u03b7 \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03c6\u03b9\u03c3\u03b2\u03ae\u03c4\u03b7\u03c4\u03b7. \u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03bf\u03b9 \u0395\u03c5\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u03ad\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03c5\u03bd \u03cc\u03c4\u03b9 \u03bf \u0399\u03b7\u03c3\u03bf\u03cd\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1\u03c5\u03c1\u03ce\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u0393\u03bf\u03bb\u03b3\u03bf\u03b8\u03ac, \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b4\u03af\u03b4\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03c0\u03bb\u03ce\u03c2 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03b4\u03b9\u03b1\u03c6\u03c5\u03bb\u03ac\u03c3\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03cc \u03c4\u03bf\u03c0\u03c9\u03bd\u03cd\u03bc\u03b9\u03bf, \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03b1\u03bb\u03b5\u03af \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c4\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5 \u03cc\u03c3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03c6\u03c1\u03af\u03ba\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03b7\u03bc\u03cc\u03c3\u03b9\u03b1\u03c2 \u03b5\u03ba\u03c4\u03b5\u03bb\u03ad\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2. \u03a5\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03c6\u03c9\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0391\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03c2, \u03b7 \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03ac \u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b7 \u03b2\u03b1\u03b8\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03bc\u03b7: \u03bf \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1\u03bd\u03ac\u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b4\u03ad\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bb\u03ad\u03bf\u03bd \u03b1\u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03c5\u03c4\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bd\u03af\u03ba\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2.<\/p>\n<h3>\u03a3\u03b9\u03bb\u03c9\u03ac\u03bc<\/h3>\n<p>\u03a3\u03c4\u03bf \u0399\u03c9 9,7 \u03bf \u0399\u03b7\u03c3\u03bf\u03cd\u03c2 \u03b8\u03b5\u03c1\u03b1\u03c0\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03b5\u03ba \u03b3\u03b5\u03bd\u03b5\u03c4\u03ae\u03c2 \u03c4\u03c5\u03c6\u03bb\u03cc, \u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03c4\u03ad\u03bb\u03bb\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bd\u03b1 \u03bd\u03b9\u03c6\u03b8\u03b5\u03af \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bf\u03bb\u03c5\u03bc\u03b2\u03ae\u03b8\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a3\u03b9\u03bb\u03c9\u03ac\u03bc. \u03a4\u03bf \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 <span class=\"speech el\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Greek\" title=\"Listen to Greek\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"ltr\" lang=\"el\">\u03a3\u03b9\u03bb\u03c9\u03ac\u03bc<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/greek-speech\/4e7cdb6c53133dccaf42451d2c6eea8c.mp3\"><\/audio><\/span>(Sil\u014dam). \u039a\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9 \u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03bf\u03cd \u03bf\u03bd\u03cc\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2, \u03c3\u03c5\u03b3\u03ba\u03b5\u03ba\u03c1\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05e9\u05b4\u05c1\u05dc\u05b9\u05bc\u05d7\u05b7<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/925a0c18771456c1f4706641449f4cc8.mp3\"><\/audio><\/span>(Shiloach) \u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05e9\u05b6\u05c1\u05dc\u05b7\u05d7<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/e7ce526f6b2e410a4dfb42ed67ec208f.mp3\"><\/audio><\/span>(Shelach), \u03c4\u03bf \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u00ab\u0391\u03c0\u03b5\u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2\u00bb. \u039f \u03b5\u03c5\u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u03ae\u03c2 \u0399\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03c4\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5: \u00ab\u1f08\u03c0\u03b5\u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2\u00bb (<span class=\"speech el\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Greek\" title=\"Listen to Greek\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"ltr\" lang=\"el\">\u1f00\u03c0\u03b5\u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/greek-speech\/e9cd1ccceadaa78063d5c89d30cb7828.mp3\"><\/audio><\/span>). \u0397 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b4\u03b9\u03ad\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c3\u03b7\u03bc\u03b9\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c6\u03b8\u03cc\u03b3\u03b3\u03bf <em>sh<\/em> \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03c0\u03ad\u03b4\u03b9\u03b4\u03b5 \u03bc\u03b5 <em>s<\/em>. \u0397 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03b2\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03c4\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03cc <em>-akh<\/em> \u03c4\u03bf\u03c5 <em>Shiloach<\/em> \u03c3\u03c4\u03bf <em>-am<\/em> \u03c4\u03bf\u03c5 <em>Siloam<\/em> \u03b5\u03c1\u03bc\u03b7\u03bd\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c3\u03cd\u03bd\u03b8\u03b5\u03c4\u03b5\u03c2 \u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c6\u03c9\u03bd\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b4\u03b9\u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2. \u0397 \u03ba\u03bf\u03bb\u03c5\u03bc\u03b2\u03ae\u03b8\u03c1\u03b1 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03bf \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2 \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03c4\u03ad\u03bb\u03b7\u03b3\u03b5 \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc \u00ab\u03b1\u03c0\u03b5\u03c3\u03c4\u03b1\u03bb\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u00bb \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u0393\u03b9\u03c7\u03ce\u03bd, \u03bc\u03ad\u03c3\u03c9 \u03c5\u03c0\u03cc\u03b3\u03b5\u03b9\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b3\u03c9\u03b3\u03bf\u03cd. \u0395\u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c0\u03c1\u03b1\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c5\u03b4\u03ac\u03c4\u03b9\u03bd\u03b7 \u03c0\u03b7\u03b3\u03ae \u03c4\u03c9\u03bd \u0399\u03b5\u03c1\u03bf\u03c3\u03bf\u03bb\u03cd\u03bc\u03c9\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03b1\u03be\u03b9\u03bf\u03b8\u03b1\u03cd\u03bc\u03b1\u03c3\u03c4\u03bf \u03ad\u03c1\u03b3\u03bf \u03b1\u03c1\u03c7\u03b1\u03af\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2. \u0397 \u03af\u03b4\u03b9\u03b1 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03b1\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac \u03ae\u03b4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf \u0397\u03c3 8,6, \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03cc \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03cc\u03c3\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u0395\u03b2\u03b4\u03bf\u03bc\u03ae\u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1.<\/p>\n<h3>\u03a3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/h3>\n<p>\u0397 \u039a\u03b1\u03b9\u03bd\u03ae \u0394\u03b9\u03b1\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac, \u03b1\u03bb\u03bb\u03ac \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b2\u03b1\u03b8\u03b9\u03ac \u03b4\u03b9\u03b1\u03c0\u03bf\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1. \u039a\u03ac\u03b8\u03b5 \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03bf\u03af\u03be\u03b5\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03ba\u03c1\u03c5\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf \u03c0\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf \u03bd\u03cc\u03b7\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b5\u03b9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5. \u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03cc \u03c0\u03b1\u03bb\u03bc\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03c1\u03af\u03c3\u03ba\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2, \u03b7 \u0391\u03b3\u03af\u03b1 \u0393\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae \u03b6\u03c9\u03bd\u03c4\u03b1\u03bd\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9 \u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac \u03bc\u03b1\u03c2. \u0391\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5, \u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03cc\u03bd, \u03bc\u03b5 \u03bd\u03ad\u03bf \u03b2\u03bb\u03ad\u03bc\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03bf\u03c7\u03ae. \u0391\u03c2 \u03b1\u03c6\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b1\u03c1\u03c7\u03b1\u03af\u03b5\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b3\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9\u03ba\u03b5\u03af\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0393\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03ba\u03c4\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03bb\u03b7\u03b8\u03b9\u03bd\u03ae \u03c5\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7. \u03a4\u03bf \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03b4\u03b5\u03bd \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03bf \u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bb\u03b8\u03cc\u03bd\u0387 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03af\u03b1 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03ba\u03c4\u03ae \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03ba\u03bb\u03b7\u03c3\u03b7, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03b5\u03c5\u03b8\u03cd\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03b5\u03c3\u03ac\u03c2.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0397 \u039a\u03b1\u03b9\u03bd\u03ae \u0394\u03b9\u03b1\u03b8\u03ae\u03ba\u03b7 \u03b5\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b7 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03af\u03c3\u03c4\u03c9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03bf\u03b9\u03bd\u03ae \u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u0387 \u03c4\u03bf \u03bd\u03bf\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c5\u03c0\u03cc\u03b2\u03b1\u03b8\u03c1\u03bf, \u03b7 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf \u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c0\u03bf\u03af\u03bf \u03c3\u03c5\u03c7\u03bd\u03ac \u03b4\u03b9\u03b1\u03c4\u03c5\u03c0\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03af\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b2\u03b1\u03b8\u03cd\u03c4\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac. \u039f\u03b9 \u03b9\u03b5\u03c1\u03bf\u03af \u03c3\u03c5\u03b3\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5\u03af\u03c2 \u2014\u03bf \u039c\u03b1\u03c4\u03b8\u03b1\u03af\u03bf\u03c2, \u03bf \u0399\u03c9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b7\u03c2, \u03bf \u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03bf\u03c2, \u03bf \u03a0\u03b1\u03cd\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03bf\u03af\u2014 \u03b5\u03ba\u03c6\u03c1\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03c3\u03c4\u03af, \u03c0\u03bb\u03b7\u03bd \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b8\u03b5\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03cd\u03bd \u03b5\u03bd\u03c4\u03cc\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c9\u03bd [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[578],"tags":[],"class_list":["post-31545","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-hebrew-el"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.3 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2 - Jewish Studies for Christians<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/translating-greek-back-to-hebrew\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/translating-greek-back-to-hebrew\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"headline\":\"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2\",\"datePublished\":\"2026-10-02T22:13:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-04T21:21:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/translating-greek-back-to-hebrew\\\/\"},\"wordCount\":53,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"articleSection\":[\"\u2060\u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae \u0393\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\"],\"inLanguage\":\"el\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/translating-greek-back-to-hebrew\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/translating-greek-back-to-hebrew\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/translating-greek-back-to-hebrew\\\/\",\"name\":\"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2 - Jewish Studies for Christians\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-02T22:13:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-04T21:21:10+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/translating-greek-back-to-hebrew\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"el\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/translating-greek-back-to-hebrew\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/translating-greek-back-to-hebrew\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/\",\"name\":\"Dr Eli's Blog\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"el\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\",\"name\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"el\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":470,\"caption\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\"],\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/el\\\/author\\\/admin\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2 - Jewish Studies for Christians","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/"},"author":{"name":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"headline":"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2","datePublished":"2026-10-02T22:13:55+00:00","dateModified":"2026-10-04T21:21:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/"},"wordCount":53,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"articleSection":["\u2060\u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ae \u0393\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1"],"inLanguage":"el","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/","url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/","name":"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2 - Jewish Studies for Christians","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#website"},"datePublished":"2026-10-02T22:13:55+00:00","dateModified":"2026-10-04T21:21:10+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/#breadcrumb"},"inLanguage":"el","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/translating-greek-back-to-hebrew\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0395\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03bf\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u0395\u03b2\u03c1\u03b1\u03ca\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#website","url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/","name":"Dr Eli's Blog","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"el"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98","name":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"el","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","width":2560,"height":470,"caption":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel"},"logo":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png"},"sameAs":["https:\/\/jewishstudiesforchristians.com"],"url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31545"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31761,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31545\/revisions\/31761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/el\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}