{"id":14259,"date":"2025-07-25T15:37:09","date_gmt":"2025-07-25T12:37:09","guid":{"rendered":"https:\/\/drelisblog.com\/la-benediction-volee-et-restituee\/"},"modified":"2026-05-09T17:44:23","modified_gmt":"2026-05-09T14:44:23","slug":"la-benediction-volee-et-restituee","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/la-benediction-volee-et-restituee\/","title":{"rendered":"La b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e et restitu\u00e9e"},"content":{"rendered":"

Dans cet article, nous voulons d\u00e9montrer que la b\u00e9n\u00e9diction du premier-n\u00e9, que Jacob a prise \u00e0 son fr\u00e8re \u00c9sa\u00fc, ne lui a pas apport\u00e9 la vie facile de prosp\u00e9rit\u00e9 et de domination sur les autres qu’il recherchait si ardemment. En revanche, la b\u00e9n\u00e9diction d’Abraham, re\u00e7ue de son p\u00e8re avant de partir pour Paddan Aram, lui a apport\u00e9 exactement ce qui lui avait \u00e9t\u00e9 promis : la pr\u00e9sence de Dieu, de nombreux enfants et une terre o\u00f9 vivre. (Ne manquez pas de lire la premi\u00e8re partie de cette \u00e9tude, intitul\u00e9e \u00ab\u00a0\u00c9changer un leadership futur contre un bol de soupe\u00a0\u00bb<\/strong><\/a>) De plus, nous soutenons que Jacob a rendu la b\u00e9n\u00e9diction du premier-n\u00e9 \u00e0 \u00c9sa\u00fc, s’affirmant ainsi comme un homme repentant digne de devenir le p\u00e8re du peuple de Dieu, Isra\u00ebl.<\/p>\n

On r\u00e9colte ce que l’on s\u00e8me<\/h3>\n

\u00c0 son arriv\u00e9e \u00e0 Paddan Aram, Jacob rejoint le camp de Laban apr\u00e8s avoir rencontr\u00e9 Rachel, sa future amoureuse, \u00e0 un puits et l’avoir aid\u00e9e \u00e0 s’y rendre. Au d\u00e9part, Jacob re\u00e7oit un accueil chaleureux chez Laban (Gn 29, 13-14), mais il ne tarde pas \u00e0 d\u00e9couvrir que les choses ne sont pas ce qu’elles semblent \u00eatre.<\/p>\n

Jacob tombe profond\u00e9ment amoureux de Rachel et travaille sept longues ann\u00e9es pour l’\u00e9pouser \u00e0 la demande de Laban. Cependant, Laban trompa Jacob en lui donnant L\u00e9a au lieu de Rachel lors de leur nuit de noces. Une fois leur mariage scell\u00e9 par leur union sexuelle, la v\u00e9rit\u00e9 est apparue le lendemain matin. Jacob a go\u00fbt\u00e9 \u00e0 sa propre m\u00e9decine. Lui aussi a \u00e9t\u00e9 sauvagement tromp\u00e9.<\/p>\n

Une semaine plus tard, Jacob \u00e9pouse Rachel, mais \u00e0 un prix \u00e9lev\u00e9 : il doit travailler encore sept ans pour satisfaire aux exigences de son m\u00e9chant oncle (Gn 29, 15-30) avant de pouvoir envisager de quitter le camp de Laban pour fonder ailleurs son propre foyer ind\u00e9pendant.<\/p>\n

Comme Sarah, la grand-m\u00e8re de Jacob, et Rebecca, sa m\u00e8re, Rachel a eu du mal \u00e0 concevoir. En revanche, Dieu a favoris\u00e9 L\u00e9a, malgr\u00e9 le m\u00e9pris de Jacob, en lui accordant de nombreux enfants. Naturellement, cela a d\u00e9clench\u00e9 des ann\u00e9es de rivalit\u00e9 et de comp\u00e9tition entre L\u00e9a et Rachel pour l’amour et l’attention de Jacob (Gn 29, 31-35). La vie de Jacob \u00e9tait loin d’\u00eatre heureuse et harmonieuse. Jacob devait sans doute r\u00e9conforter Rachel, qu’il aimait profond\u00e9ment et qui \u00e9tait an\u00e9antie par sa st\u00e9rilit\u00e9. Cela a caus\u00e9 une tension importante dans leur relation autrefois amoureuse. Nous lisons :<\/p>\n

\n\u00ab\u00a0Rachel, voyant qu’elle ne donnait pas d’enfants \u00e0 Jacob, devint jalouse de sa s\u0153ur. Elle dit \u00e0 Jacob : ‘Donne-moi des enfants, ou je mourrai’ Jacob se mit en col\u00e8re contre elle et lui dit : ‘Suis-je \u00e0 la place de Dieu, qui t’a emp\u00each\u00e9e d’avoir des enfants ?'\u00a0\u00bb (Gn 30, 1-2)\n<\/p><\/blockquote>\n

Ce n’est qu’apr\u00e8s que L\u00e9a eut donn\u00e9 naissance \u00e0 son septi\u00e8me enfant, Dina, que Rachel con\u00e7ut enfin et donna naissance \u00e0 Joseph, un fils dont le destin malheureux causera plus tard \u00e0 Jacob et \u00e0 sa Rachel bien-aim\u00e9e un chagrin et une souffrance inimaginables.<\/p>\n

Malgr\u00e9 les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es par Jacob \u00e0 Paddan Aram, ce serait une erreur de penser que la b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e est rest\u00e9e sans effet. Le pouvoir de la b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e a transform\u00e9 les ressources limit\u00e9es de Jacob en une immense richesse et un revenu passif (Gn 30, 25-43). Nous lisons :<\/p>\n

\n\u00ab\u00a0L’homme [Jacob] devint extr\u00eamement prosp\u00e8re et il en vint \u00e0 poss\u00e9der de grands troupeaux, des serviteurs et des servantes, des chameaux et des \u00e2nes.\u00a0\u00bb (Gn 30, 43)\n<\/p><\/blockquote>\n

M\u00eame si la b\u00e9n\u00e9diction n’appartenait pas \u00e0 Jacob, elle poss\u00e9dait un pouvoir qu’aucune faute humaine ne pouvait entraver.<\/p>\n

Le temps \u00e9tait \u00e9coul\u00e9<\/h3>\n

\u00c0 un moment donn\u00e9, il devint \u00e9vident qu’il \u00e9tait temps pour Jacob et sa famille de partir et de ne jamais revenir. Son d\u00e9sir de partir fut confirm\u00e9 par un ordre divin (Gn 31,1-3). La b\u00e9n\u00e9diction d’Abraham, qu’Isaac avait transmise \u00e0 Jacob, \u00e9tait puissamment \u00e0 l’\u0153uvre. Dieu parle \u00e0 Jacob :<\/p>\n

\n\u00ab\u00a0Je suis le Dieu de B\u00e9thel, o\u00f9 tu as oint une colonne et o\u00f9 tu m’as fait un v\u0153u. Maintenant, quitte ce pays imm\u00e9diatement et retourne dans ton pays natal\u00a0\u00bb (Gn 31, 13).\n<\/p><\/blockquote>\n

Laban n’\u00e9tait pas dispos\u00e9 \u00e0 laisser partir Jacob, le for\u00e7ant \u00e0 fuir, tout comme il avait fui \u00c9sa\u00fc. Il doit maintenant courir dans la direction oppos\u00e9e. Il est important de comprendre que les lecteurs originaux et pr\u00e9vus du livre de la Gen\u00e8se \u00e9taient d’anciens Isra\u00e9lites qui venaient d’\u00e9chapper \u00e0 l’esclavage en \u00c9gypte. La servitude de Jacob \u00e0 l’\u00e9gard de Laban a trouv\u00e9 un \u00e9cho chez eux, car ils savaient eux aussi combien il \u00e9tait difficile d’\u00e9chapper \u00e0 leur ma\u00eetre.<\/p>\n

Lorsque Jacob a confront\u00e9 Laban, il a racont\u00e9 avec audace les souffrances qu’il avait endur\u00e9es :<\/p>\n

\n\u00ab\u00a0Il y a vingt ans que je suis avec toi… Voici quelle \u00e9tait ma situation : la chaleur me consumait le jour et le froid la nuit, et le sommeil fuyait mes yeux. Il en a \u00e9t\u00e9 ainsi pendant les vingt ans que j’ai pass\u00e9s dans ta maison. J’ai travaill\u00e9 pour toi quatorze ans pour tes deux filles et six ans pour tes troupeaux, et tu as chang\u00e9 dix fois mon salaire. Si le Dieu de mon p\u00e8re, le Dieu d’Abraham et la crainte d’Isaac n’avaient pas \u00e9t\u00e9 avec moi, vous m’auriez renvoy\u00e9 les mains vides. Mais Dieu a vu mes difficult\u00e9s et le labeur de mes mains, et cette nuit il t’a r\u00e9primand\u00e9\u00a0\u00bb (Gn 31, 38-42).\n<\/p><\/blockquote>\n

Les \u00e9preuves de Jacob ne s’arr\u00eatent pas avec cette confrontation (il y en a encore apr\u00e8s sa r\u00e9conciliation avec \u00c9sa\u00fc). Sichem, fils de Hamor, le chef de la r\u00e9gion, a agress\u00e9 sexuellement Dina, la fille de Jacob, lui causant un nouveau traumatisme. La situation devient incontr\u00f4lable et les fils de Jacob, par tromperie, se livrent \u00e0 une tuerie dans le camp hivite (Gn 34,1-31). Ici encore, la tromperie joue un r\u00f4le central. Aujourd’hui, ce n’est plus Jacob, mais certains de ses enfants qui agissent de la m\u00eame mani\u00e8re que lui. Apr\u00e8s que Sichem, un prince hivite, a souill\u00e9 Dina, la fille de Jacob, il cherche \u00e0 l’\u00e9pouser. Sim\u00e9on et L\u00e9vi, les fr\u00e8res de Dina, trompent Sichem et son p\u00e8re, Hamor, en acceptant le mariage \u00e0 condition que tous les m\u00e2les hivites soient circoncis. Pendant que les Hivites se remettent de la circoncision, Sim\u00e9on et L\u00e9vi attaquent, tuent tous les hommes, y compris Sichem et Hamor, et pillent la ville. Leur plan trompeur venge le viol de Dina mais conduit \u00e0 une violence atroce contre de nombreux innocents.<\/p>\n

L’angoisse la plus profonde de Jacob est de croire que son fils ch\u00e9ri, Joseph, n\u00e9 de sa Rachel bien-aim\u00e9e, a \u00e9t\u00e9 d\u00e9chir\u00e9 par des animaux sauvages alors qu’il r\u00e9pondait \u00e0 la demande de Jacob de livrer de la nourriture \u00e0 ses fr\u00e8res. Pour dissimuler leur grave p\u00e9ch\u00e9 contre Joseph, ses fr\u00e8res ont tromp\u00e9 leur p\u00e8re en pr\u00e9sentant le v\u00eatement ensanglant\u00e9 de Joseph comme une fausse preuve de sa mort.<\/p>\n

Dans l’ensemble, il est clair que Jacob a connu une vie tr\u00e8s difficile, tant avant de retrouver \u00c9sa\u00fc qu’apr\u00e8s. Lorsque Jacob rencontre Pharaon, apr\u00e8s avoir retrouv\u00e9 Joseph, il lui dit que :<\/p>\n

\n\u00ab\u00a0…peu nombreuses et d\u00e9sagr\u00e9ables ont \u00e9t\u00e9 les ann\u00e9es de ma vie…\u00a0\u00bb (Gen 47:9, \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05e2\u05b7\u05d8 \u05d5\u05b0\u05e8\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05dd \u05d4\u05b8\u05d9\u05d5\u05bc \u05d9\u05b0\u05de\u05b5\u05d9 \u05e9\u05b0\u05c1\u05e0\u05b5\u05d9 \u05d7\u05b7\u05d9\u05b7\u05bc\u05d9, prononc\u00e9 : u-m’at v’ra’im hayu y’mei sh’nei chayyai).\n<\/p><\/blockquote>\n

La restitution de la b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e<\/h3>\n

Jacob envoya un message \u00e0 son fr\u00e8re \u00c9sa\u00fc, ordonnant \u00e0 ses serviteurs de chercher une audience avec \u00c9sa\u00fc et de lui dire :<\/p>\n

\nvoici ce que vous devez dire \u00e0 mon seigneur \u00c9sa\u00fc : \u00ab\u00a0Ton esclave\/serviteur Jacob dit : J’ai s\u00e9journ\u00e9 chez Laban et j’y suis rest\u00e9 jusqu’\u00e0 pr\u00e9sent… Maintenant, j’envoie ce message \u00e0 mon seigneur, afin de trouver gr\u00e2ce \u00e0 tes yeux\u00a0\u00bb (Gn 32, 4-5).\n<\/p><\/blockquote>\n

Jacob s’est humblement qualifi\u00e9 d’esclave d’\u00c9sa\u00fc (\u05e2\u05b6\u05d1\u05b6\u05d3, prononc\u00e9 : eved). Le mot moderne \u00ab\u00a0serviteur\u00a0\u00bb est correct mais obscurcit le sens original dans une certaine mesure. Jacob reconna\u00eet l’autorit\u00e9 et la domination de son fr\u00e8re sur lui. Cependant, lorsque les messagers reviennent, ils apportent des nouvelles troublantes :<\/p>\n

\n\u00ab\u00a0Nous sommes all\u00e9s vers ton fr\u00e8re \u00c9sa\u00fc, et voici qu’il vient \u00e0 ta rencontre, accompagn\u00e9 de quatre cents hommes\u00a0\u00bb (Gn 32,6).\n<\/p><\/blockquote>\n

La peur s’empare de Jacob, convaincu qu’\u00c9sa\u00fc vient le tuer pour se venger de sa trahison vingt ans plus t\u00f4t. Il divise son peuple et ses biens en deux groupes, esp\u00e9rant qu’au moins l’un d’entre eux survivra \u00e0 l’attaque (Gn 32, 7-8). Jacob invoque alors le Dieu de son grand-p\u00e8re Abraham et de son p\u00e8re Isaac, lui demandant hardiment d’accomplir sa promesse de rendre sa descendance aussi nombreuse que le sable de la mer (Gn 32, 9-12). Dans un acte de repentir, Jacob a cherch\u00e9 \u00e0 rendre la b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e en choisissant de g\u00e9n\u00e9reux dons de b\u00e9tail pour \u00c9sa\u00fc :<\/p>\n

\n\u00ab\u00a0… il choisit, parmi ce qu’il avait avec lui, un cadeau pour son fr\u00e8re \u00c9sa\u00fc : 200 ch\u00e8vres et 20 boucs, 200 brebis et 20 b\u00e9liers, 30 chameaux avec leurs petits, 40 vaches et 10 taureaux, 20 \u00e2nes et 10 \u00e2nesses\u00a0\u00bb (Gn 32, 13-15).\n<\/p><\/blockquote>\n

Les proportions des animaux ont \u00e9t\u00e9 soigneusement choisies pour que les troupeaux d’\u00c9sa\u00fc prosp\u00e8rent de mani\u00e8re exponentielle, \u00e0 la fois physiquement et symboliquement, en restituant la b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e du premier-n\u00e9.<\/p>\n

Bien que Jacob ait craint pour sa vie et celle de ses proches, sa confiance dans la promesse de Dieu l’a finalement emport\u00e9. Mais pas avant que Jacob n’ait lutt\u00e9 avec un personnage myst\u00e9rieux qui l’a b\u00e9ni et a chang\u00e9 son nom en Isra\u00ebl (Gn 32, 22-31, \u05d9\u05b4\u05e9\u05b0\u05c2\u05e8\u05b8\u05d0\u05b5\u05dc, prononc\u00e9 : Yisra’el). Cette rencontre \u00e9tait une rare intervention divine pour s’assurer que Jacob, le p\u00e8re du peuple de Dieu, Isra\u00ebl, ne changerait pas d’avis au sujet de la rencontre avec \u00c9sa\u00fc. S’il l’avait fait, il serait rest\u00e9 un supplantateur de son fr\u00e8re, un voleur. Le messager sp\u00e9cial de Dieu a d\u00e9clar\u00e9 \u00e0 Jacob\/Isra\u00ebl qu’apr\u00e8s avoir lutt\u00e9 avec Dieu, il allait d\u00e9sormais vaincre les hommes. Malgr\u00e9 sa peur, Jacob pers\u00e9v\u00e8re et poursuit sa route vers la terre promise, o\u00f9 il devra bient\u00f4t affronter son fr\u00e8re \u00c9sa\u00fc, tant redout\u00e9.<\/p>\n

La r\u00e9conciliation<\/h3>\n

\n\u00ab\u00a0Il partagea les enfants entre L\u00e9a, Rachel et les deux servantes. Il pla\u00e7a les servantes et leurs enfants \u00e0 l’avant, L\u00e9a et ses enfants \u00e0 l’arri\u00e8re, Rachel et Joseph \u00e0 l’arri\u00e8re. Lui-m\u00eame alla de l’avant et se prosterna sept fois \u00e0 terre en s’approchant de son fr\u00e8re\u00a0\u00bb (Gn 33, 1-3).\n<\/p><\/blockquote>\n

Plut\u00f4t que de se cacher, Jacob s’avance et s’incline sept fois pour reconna\u00eetre le droit d’\u00c9sa\u00fc \u00e0 la b\u00e9n\u00e9diction du premier-n\u00e9 qu’il a vol\u00e9. Ce qui suivit laissa Jacob sans voix : \u00c9sa\u00fc courut \u00e0 la rencontre de Jacob et l’embrassa ; il lui passa les bras autour du cou et l’embrassa. Puis ils pleur\u00e8rent ensemble (Gn 33,4).<\/p>\n

\n\u00c9sa\u00fc dit : \u00ab\u00a0J’ai d\u00e9j\u00e0 l’abondance (\u05e8\u05b8\u05d1, prononc\u00e9 : rav), mon fr\u00e8re. Garde pour toi ce que tu as\u00a0\u00bb (Gn 33,9).\n<\/p><\/blockquote>\n

\u00c9sa\u00fc semble avoir d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment utilis\u00e9 le mot h\u00e9breu \u00ab\u00a0\u05e8\u05b8\u05d1\u00a0\u00bb (rav), qui signifie \u00ab\u00a0beaucoup\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0abondance\u00a0\u00bb, invoquant la parole du Seigneur prononc\u00e9e \u00e0 leur m\u00e8re R\u00e9becca il y a de nombreuses ann\u00e9es : \u00a0\u00bb Et l’a\u00een\u00e9 servira le cadet\/ou vice versa (\u05d5\u05b0\u05e8\u05b7\u05d1 \u05d9\u05b7\u05e2\u05b2\u05d1\u05b9\u05d3 \u05e6\u05b8\u05e2\u05b4\u05d9\u05e8, prononc\u00e9 : v’rav ya’avod tza’ir) \u00a0\u00bb (Gn 25, 23).<\/p>\n

De mani\u00e8re peut-\u00eatre plus significative, Jacob a utilis\u00e9 deux termes h\u00e9breux distincts pour d\u00e9crire les animaux qu’il a offerts \u00e0 \u00c9sa\u00fc :<\/p>\n

\n‘Si j’ai trouv\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 tes yeux, accepte mon cadeau (\u05de\u05b4\u05e0\u05b0\u05d7\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9, prononc\u00e9 : minchati)…’ (Gn 33:10).\n<\/p><\/blockquote>\n

La racine de \u05de\u05b4\u05e0\u05b0\u05d7\u05b8\u05d4 (minchah) est li\u00e9e \u00e0 un cadeau, une offrande ou un hommage rendu \u00e0 quelqu’un, souvent dans un contexte religieux ou c\u00e9r\u00e9moniel.<\/p>\n

\n‘Accepte, je te prie, ma b\u00e9n\u00e9diction (\u05d1\u05b4\u05bc\u05e8\u05b0\u05db\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9, prononc\u00e9 : birchati) qui t’a \u00e9t\u00e9 apport\u00e9e…’ (Gn 33:11).\n<\/p><\/blockquote>\n

Jacob demande d’abord \u00e0 \u00c9sa\u00fc d’accepter son cadeau (\u05de\u05b4\u05e0\u05b0\u05d7\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9, minchati), mais il passe ensuite \u00e0 \u00ab\u00a0ma b\u00e9n\u00e9diction\u00a0\u00bb (\u05d1\u05b4\u05bc\u05e8\u05b0\u05db\u05b8\u05ea\u05b4\u05d9, birchati), reconnaissant explicitement la b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e qu’il est en train de rendre.<\/p>\n

Conclusion<\/h3>\n

Le voyage de Jacob d\u00e9voile une v\u00e9rit\u00e9 intemporelle : la gr\u00e2ce de Dieu transforme m\u00eame nos erreurs les plus graves en voies de r\u00e9demption. La b\u00e9n\u00e9diction qu’il a vol\u00e9e \u00e0 \u00c9sa\u00fc, pouss\u00e9 par une ambition juv\u00e9nile et les conseils erron\u00e9s de sa m\u00e8re, ne lui a pas apport\u00e9 la prosp\u00e9rit\u00e9 ou la domination qu’il recherchait. Au contraire, elle lui a apport\u00e9 des \u00e9preuves qui ont test\u00e9 son esprit et remodel\u00e9 son c\u0153ur. \u00c0 travers ces luttes, Jacob a appris que les vraies b\u00e9n\u00e9dictions ne d\u00e9coulent pas de projets humains, mais des promesses in\u00e9branlables de Dieu.<\/p>\n

La b\u00e9n\u00e9diction d’Abraham – la pr\u00e9sence de Dieu, une multitude de descendants et une terre promise – est devenue l’ancre de Jacob, le guidant \u00e0 travers les d\u00e9ceptions, les \u00e9preuves et les pertes. Par son acte courageux de restitution du droit d’a\u00eenesse vol\u00e9 \u00e0 \u00c9sa\u00fc, marqu\u00e9 par un repentir sinc\u00e8re, Jacob s’est d\u00e9barrass\u00e9 du poids de son pass\u00e9 et a r\u00e9pondu \u00e0 sa vocation divine en tant qu’Isra\u00ebl, le p\u00e8re du peuple de Dieu.<\/p>\n

L’histoire de Jacob nous incite \u00e0 abandonner nos ambitions \u00e9go\u00efstes et \u00e0 embrasser les promesses fid\u00e8les de Dieu. Elle nous invite \u00e0 marcher humblement, en faisant confiance \u00e0 un Dieu qui rach\u00e8te nos \u00e9checs, gu\u00e9rit nos blessures et nous conduit vers un avenir rempli d’espoir, d’objectifs et de vie abondante.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans cet article, nous voulons d\u00e9montrer que la b\u00e9n\u00e9diction du premier-n\u00e9, que Jacob a prise \u00e0 son fr\u00e8re \u00c9sa\u00fc, ne lui a pas apport\u00e9 la vie facile de prosp\u00e9rit\u00e9 et de domination sur les autres qu’il recherchait si ardemment. En revanche, la b\u00e9n\u00e9diction d’Abraham, re\u00e7ue de son p\u00e8re avant de partir pour Paddan Aram, lui a apport\u00e9 exactement ce que […]<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[322],"tags":[],"class_list":["post-14259","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-torah-3"],"yoast_head":"\nLa b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e et restitu\u00e9e - Jewish Studies for Christians<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/la-benediction-volee-et-restituee\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/la-benediction-volee-et-restituee\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"A.\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/drelisblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a9e266e92f47a18dc0d0c945e343b045\"},\"headline\":\"La b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e et restitu\u00e9e\",\"datePublished\":\"2025-07-25T12:37:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-09T14:44:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/la-benediction-volee-et-restituee\\\/\"},\"wordCount\":2366,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/drelisblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"articleSection\":[\"Torah\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/la-benediction-volee-et-restituee\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/la-benediction-volee-et-restituee\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/la-benediction-volee-et-restituee\\\/\",\"name\":\"La b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e et restitu\u00e9e - Jewish Studies for Christians\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/drelisblog.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-25T12:37:09+00:00\",\"dateModified\":\"2026-05-09T14:44:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/la-benediction-volee-et-restituee\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/la-benediction-volee-et-restituee\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/la-benediction-volee-et-restituee\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"La b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e et restitu\u00e9e\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/drelisblog.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/drelisblog.com\\\/\",\"name\":\"Dr Eli's Blog\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/drelisblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/drelisblog.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/drelisblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\",\"name\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":470,\"caption\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/drelisblog.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/a9e266e92f47a18dc0d0c945e343b045\",\"name\":\"A.\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1d8c306738979745429f243e6fc531a604589abb60b10bb03c9eb28375523eca?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1d8c306738979745429f243e6fc531a604589abb60b10bb03c9eb28375523eca?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1d8c306738979745429f243e6fc531a604589abb60b10bb03c9eb28375523eca?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"A.\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/fr\\\/author\\\/atanguicharles\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"La b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e et restitu\u00e9e - Jewish Studies for Christians","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/la-benediction-volee-et-restituee\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/la-benediction-volee-et-restituee\/"},"author":{"name":"A.","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/a9e266e92f47a18dc0d0c945e343b045"},"headline":"La b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e et restitu\u00e9e","datePublished":"2025-07-25T12:37:09+00:00","dateModified":"2026-05-09T14:44:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/la-benediction-volee-et-restituee\/"},"wordCount":2366,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"articleSection":["Torah"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/la-benediction-volee-et-restituee\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/la-benediction-volee-et-restituee\/","url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/la-benediction-volee-et-restituee\/","name":"La b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e et restitu\u00e9e - Jewish Studies for Christians","isPartOf":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#website"},"datePublished":"2025-07-25T12:37:09+00:00","dateModified":"2026-05-09T14:44:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/la-benediction-volee-et-restituee\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/la-benediction-volee-et-restituee\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/la-benediction-volee-et-restituee\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"La b\u00e9n\u00e9diction vol\u00e9e et restitu\u00e9e"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#website","url":"https:\/\/drelisblog.com\/","name":"Dr Eli's Blog","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/drelisblog.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98","name":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","width":2560,"height":470,"caption":"Dr. Eli (Eliyahu) Lizorkin-Girzhel"},"logo":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png"},"sameAs":["https:\/\/jewishstudiesforchristians.com"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/drelisblog.com\/#\/schema\/person\/a9e266e92f47a18dc0d0c945e343b045","name":"A.","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d8c306738979745429f243e6fc531a604589abb60b10bb03c9eb28375523eca?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d8c306738979745429f243e6fc531a604589abb60b10bb03c9eb28375523eca?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1d8c306738979745429f243e6fc531a604589abb60b10bb03c9eb28375523eca?s=96&d=identicon&r=g","caption":"A."},"url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/author\/atanguicharles\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14259"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14259\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}