{"id":32030,"date":"2026-10-03T01:13:55","date_gmt":"2026-10-02T22:13:55","guid":{"rendered":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/?p=32030"},"modified":"2026-10-11T10:27:15","modified_gmt":"2026-10-11T07:27:15","slug":"hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/","title":{"rendered":"Hebrajskie nazwy w j\u0119zyku greckim"},"content":{"rendered":"<p>Nowy Testament zosta\u0142 pierwotnie napisany w grece koine, jednak jego duch jest g\u0142\u0119boko hebrajski. Jego autorzy, w\u015br\u00f3d nich Mateusz, Jan, Piotr i Pawe\u0142, my\u015bleli w kategoriach semickich, cho\u0107 pos\u0142ugiwali si\u0119 j\u0119zykiem greckim. To wyj\u0105tkowe po\u0142\u0105czenie nazywamy grek\u0105 biblijn\u0105, a niekiedy (jak sam wol\u0119 j\u0105 okre\u015bla\u0107) \u201egrek\u0105 judejsk\u0105\u201d lub \u201egrek\u0105 \u017cydowsk\u0105\u201d. Oznacza to mi\u0119dzy innymi, \u017ce w tej odmianie greki imiona, nazwy miejsc i ca\u0142e wyra\u017cenia cz\u0119sto skrywaj\u0105 pod greckimi literami swoje hebrajskie pochodzenie. Dostrzeganie tych niuans\u00f3w zmienia spos\u00f3b, w jaki czytamy Pismo, poniewa\u017c s\u0142owa, kt\u00f3re pocz\u0105tkowo wydaj\u0105 si\u0119 nam obce, nagle ods\u0142aniaj\u0105 bogactwo biblijnych znacze\u0144. Przyk\u0142ad\u00f3w tego zjawiska s\u0105 tysi\u0105ce, ale przyjrzyjmy si\u0119 kilku, aby lepiej je zrozumie\u0107.<\/p>\n<h3>\nArmagedon<\/h3>\n<p>S\u0142owo \u201eArmagedon\u201d przywodzi na my\u015bl wyraziste obrazy ostatecznej, apokaliptycznej bitwy. Jego pochodzenie jest jednak zaskakuj\u0105co mocno zwi\u0105zane z geografi\u0105 i j\u0119zykiem. Termin ten pochodzi bezpo\u015brednio z greckiego tekstu Nowego Testamentu, a konkretnie z Ap 16,16, gdzie wyst\u0119puje w postaci <span class=\"speech el\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Greek\" title=\"Listen to Greek\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"ltr\" lang=\"el\">\u1f09\u03c1\u03bc\u03b1\u03b3\u03b5\u03b4\u03ce\u03bd<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/greek-speech\/210a25d00cee122542a2dc53d389391a.mp3\"><\/audio><\/span> (Harmaged\u014dn). Jego g\u0142\u0119bsze korzenie s\u0105 jednak hebrajskie. Greckie s\u0142owo stanowi transliteracj\u0119 po\u0142\u0105czenia dw\u00f3ch hebrajskich wyraz\u00f3w: <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05d4\u05b7\u05e8<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/c05e82e4aafa03613cbd692d9d519e45.mp3\"><\/audio><\/span> (har), oznaczaj\u0105cego \u201eg\u00f3r\u0119\u201d lub \u201ewzg\u00f3rze\u201d, oraz <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05de\u05b0\u05d2\u05b4\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/e1180f5fda7ea1ed6a9246b5d1aa84b6.mp3\"><\/audio><\/span> (Megiddo), b\u0119d\u0105cego nazw\u0105 miejsca. Armagedon dos\u0142ownie oznacza zatem \u201eG\u00f3r\u0119 Megiddo\u201d (lub \u201eWzg\u00f3rze Megiddo\u201d).<\/p>\n<p>Znaczenie samej nazwy <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05de\u05b0\u05d2\u05b4\u05d3\u05bc\u05d5\u05b9<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/e1180f5fda7ea1ed6a9246b5d1aa84b6.mp3\"><\/audio><\/span> pozostaje niepewne. Niekt\u00f3rzy badacze sugeruj\u0105, \u017ce wywodzi si\u0119 ona od rdzenia oznaczaj\u0105cego \u201eci\u0105\u0107\u201d lub \u201emie\u0107 szcz\u0119\u015bcie\u201d. Najwa\u017cniejsze jest jednak to, \u017ce Megiddo stanowi rzeczywiste miejsce na mapie. Har Megiddo to sztucznie uformowane, wielowarstwowe wzg\u00f3rze, powsta\u0142e w wyniku nak\u0142adania si\u0119 na siebie kolejnych osad przez ca\u0142e stulecia w p\u00f3\u0142nocnym Izraelu. To staro\u017cytne miasto-twierdza strzeg\u0142o wa\u017cnego przej\u015bcia na mi\u0119dzynarodowym szlaku handlowym i wojskowym \u0142\u0105cz\u0105cym Egipt z terenami dzisiejszego Iraku (Mezopotami\u0105). Kr\u00f3l Salomon, jak wiadomo, umocni\u0142 Megiddo, aby chroni\u0107 p\u00f3\u0142nocne granice swojego kr\u00f3lestwa (1 Krl 9,15). Cho\u0107 do naszych czas\u00f3w zachowa\u0142y si\u0119 jedynie stosunkowo niewielkie fragmenty staro\u017cytnych mur\u00f3w i bram, strategiczne i symboliczne znaczenie tego miejsca przetrwa\u0142o tysi\u0105clecia.<\/p>\n<h3>Kafarnaum<\/h3>\n<p>W j\u0119zyku greckim nazwa <span class=\"speech el\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Greek\" title=\"Listen to Greek\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"ltr\" lang=\"el\">\u039a\u03b1\u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03b1\u03bf\u03cd\u03bc<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/greek-speech\/35e801a38c606dc50c85c1a3539d2caf.mp3\"><\/audio><\/span> (Kapernaoum) sama w sobie nic nie znaczy. Kiedy jednak zapiszemy j\u0105 po hebrajsku, jej znaczenie staje si\u0119 znacznie bardziej zrozumia\u0142e. Kafarnaum najprawdopodobniej pochodzi od <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05db\u05b0\u05bc\u05e4\u05b7\u05e8 \u05e0\u05b7\u05d7\u05d5\u05bc\u05dd<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/45fd315e0388bcf394ea3c46897745ff.mp3\"><\/audio><\/span> (Kfar Nachum), co dos\u0142ownie oznacza \u201ewie\u015b Nahuma\u201d. Miejscowo\u015b\u0107 ta, po\u0142o\u017cona na p\u00f3\u0142nocnym brzegu Jeziora Galilejskiego, sta\u0142a si\u0119 g\u0142\u00f3wnym o\u015brodkiem publicznej dzia\u0142alno\u015bci Jeszuy\/Jezusa. Ewangelie cz\u0119sto wspominaj\u0105 Kafarnaum jako \u201eJego miasto\u201d (Mt 9,1), gdzie uzdrowi\u0142 s\u0142ug\u0119 setnika, wyp\u0119dza\u0142 duchy nieczyste i powo\u0142a\u0142 swoich pierwszych uczni\u00f3w: Piotra, Andrzeja, Jakuba i Jana, od ich \u0142odzi rybackich.<\/p>\n<h3>Betesda<\/h3>\n<p>Ta grecka nazwa (<span class=\"speech el\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Greek\" title=\"Listen to Greek\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"ltr\" lang=\"el\">\u0392\u03b7\u03b8\u03b5\u03c3\u03b4\u03ac<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/greek-speech\/8aa90d00a61b5544ad0bc32b63f43740.mp3\"><\/audio><\/span>), wyst\u0119puj\u0105ca w J 5,2, odnosi si\u0119 do sadzawki w Jerozolimie, otoczonej pi\u0119cioma kru\u017cgankami, przy kt\u00f3rej Jezus uzdrowi\u0142 cz\u0142owieka choruj\u0105cego od trzydziestu o\u015bmiu lat. Znaczenie nazwy w j\u0119zyku greckim jest nieznane, ale je\u015bli spr\u00f3bujemy odtworzy\u0107 jej hebrajsk\u0105 posta\u0107, najprawdopodobniej pochodzi ona od <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05d1\u05b5\u05bc\u05d9\u05ea \u05d7\u05b6\u05e1\u05b6\u05d3<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/4af6fa1877420ee5e0bdc0879087879a.mp3\"><\/audio><\/span> (Beit Chesed), co oznacza \u201eDom Mi\u0142osierdzia\u201d lub \u201eDom \u0141aski\u201d. Przy innej okazji wyja\u015bni\u0119, dlaczego istniej\u0105 powa\u017cne przes\u0142anki, by s\u0105dzi\u0107, \u017ce sadzawka ta nie by\u0142a obiektem \u017cydowskim, lecz s\u0142u\u017cy\u0142a licznym rzymskim \u017co\u0142nierzom i kupcom mieszkaj\u0105cym w\u00f3wczas w Jerozolimie oraz by\u0142a zwi\u0105zana z bardzo rozpowszechnionym kultem Asklepiosa. To jednak fascynuj\u0105cy temat na osobny artyku\u0142. Lepiej mnie teraz nie prowokujcie, bo zaraz si\u0119 rozpisz\u0119!<\/p>\n<h3>Golgota<\/h3>\n<p>Wszystkie cztery Ewangelie wymieniaj\u0105 to miejsce jako miejsce ukrzy\u017cowania Jezusa (Mt 27,33; Mk 15,22; \u0141k 23,33; J 19,17). Tekst grecki podaje nazw\u0119 <span class=\"speech el\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Greek\" title=\"Listen to Greek\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"ltr\" lang=\"el\">\u0393\u03bf\u03bb\u03b3\u03bf\u03b8\u1fb6<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/greek-speech\/9a48ca1d1cb9651f5c9d79f66344687f.mp3\"><\/audio><\/span> (Golgotha), kt\u00f3r\u0105 wprost t\u0142umaczy czytelnikowi jako \u201eMiejsce Czaszki\u201d. Sama grecka nazwa jest jednak bezpo\u015bredni\u0105 transliteracj\u0105 hebrajskiego s\u0142owa <span class=\"speech he\"><button class=\"speech__button\" type=\"button\" aria-label=\"Listen to Hebrew\" title=\"Listen to Hebrew\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button><span class=\"speech__text\" dir=\"rtl\" lang=\"he\">\u05d2\u05bb\u05bc\u05dc\u05b0\u05d2\u05b9\u05bc\u05dc\u05b6\u05ea<\/span><audio class=\"speech__audio\" preload=\"none\" src=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/hebrew-speech\/df7a09846bd86d787254f2b6f3fac6c3.mp3\"><\/audio><\/span> (gulg\u014dlet), oznaczaj\u0105cego \u201eczaszk\u0119\u201d. W Biblii Hebrajskiej to samo s\u0142owo wyst\u0119puje w r\u00f3\u017cnych kontekstach na okre\u015blenie g\u0142owy lub czaszki, mi\u0119dzy innymi przy spisie ludno\u015bci (Lb 1,2, gdzie wyra\u017cenie \u201eka\u017cda g\u0142owa\u201d dos\u0142ownie oznacza \u201eka\u017cda czaszka\u201d).<\/p>\n<p>Dlaczego wzg\u00f3rze poza Jerozolim\u0105 nazwano Golgot\u0105? Niekt\u00f3rzy sugeruj\u0105, \u017ce chodzi\u0142o o kszta\u0142t formacji skalnej przypominaj\u0105cej ludzk\u0105 czaszk\u0119. Inni przypuszczaj\u0105, \u017ce by\u0142o to miejsce egzekucji, gdzie z czasem w naturalny spos\u00f3b gromadzi\u0142y si\u0119 czaszki straconych ludzi. Niezale\u017cnie od dok\u0142adnego pochodzenia tej nazwy jej hebrajskie znaczenie nie budzi w\u0105tpliwo\u015bci. Kiedy ewangeli\u015bci pisz\u0105, \u017ce Jezus zosta\u0142 ukrzy\u017cowany na Golgocie, nie podaj\u0105 greckiej nazwy, lecz zachowuj\u0105 hebrajsk\u0105 nazw\u0119 miejsca, kt\u00f3ra przywo\u0142uje zar\u00f3wno fizyczn\u0105 rzeczywisto\u015b\u0107 \u015bmierci, jak i groz\u0119 publicznych egzekucji. W tym \u015bwietle zmartwychwstanie nabiera jeszcze wi\u0119kszej mocy: miejsce \u015bmierci sta\u0142o si\u0119 miejscem zmartwychwstania.<\/p>\n<h3>Zako\u0144czenie<\/h3>\n<p>Nowy Testament przemawia po grecku, ale my\u015bli po hebrajsku. Ka\u017cda nazwa jest ukrytymi drzwiami. Kiedy pod greckimi s\u0142owami us\u0142yszysz bicie hebrajskiego serca, Biblia stanie si\u0119 \u017cyw\u0105 rozmow\u0105. Czytaj nowymi oczami. S\u0142uchaj nowymi uszami. Niech staro\u017cytne imiona stan\u0105 ci si\u0119 bliskie. Niech staro\u017cytne miejsca nabior\u0105 realnych kszta\u0142t\u00f3w. Ten tekst nie jest zamkni\u0119t\u0105 ksi\u0119g\u0105, lecz otwartym zaproszeniem. Skierowanym do ciebie.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nowy Testament zosta\u0142 pierwotnie napisany w grece koine, jednak jego duch jest g\u0142\u0119boko hebrajski. Jego autorzy, w\u015br\u00f3d nich Mateusz, Jan, Piotr i Pawe\u0142, my\u015bleli w kategoriach semickich, cho\u0107 pos\u0142ugiwali si\u0119 j\u0119zykiem greckim. To wyj\u0105tkowe po\u0142\u0105czenie nazywamy grek\u0105 biblijn\u0105, a niekiedy (jak sam wol\u0119 j\u0105 okre\u015bla\u0107) \u201egrek\u0105 judejsk\u0105\u201d lub \u201egrek\u0105 \u017cydowsk\u0105\u201d. Oznacza to mi\u0119dzy innymi, \u017ce [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":350,"featured_media":24510,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[486],"tags":[],"class_list":["post-32030","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-hebrew-pl"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v26.3 (Yoast SEO v27.6) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Hebrajskie nazwy w j\u0119zyku greckim - Jewish Studies for Christians<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Sandra Kwiecien\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/646e2adf7a249b4a2b7b30f44c17f2ab\"},\"headline\":\"Hebrajskie nazwy w j\u0119zyku greckim\",\"datePublished\":\"2026-10-02T22:13:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-11T07:27:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/\"},\"wordCount\":875,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Banner_1280-350_MAP.webp\",\"articleSection\":[\"Hebrajski\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/\",\"name\":\"Hebrajskie nazwy w j\u0119zyku greckim - Jewish Studies for Christians\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Banner_1280-350_MAP.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-02T22:13:55+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-11T07:27:15+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Banner_1280-350_MAP.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/01\\\/Banner_1280-350_MAP.webp\",\"width\":1280,\"height\":350},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Hebrajskie nazwy w j\u0119zyku greckim\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/\",\"name\":\"Dr Eli's Blog\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98\",\"name\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Girzshel\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\",\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\",\"width\":2560,\"height\":470,\"caption\":\"Dr. Eli (Eliyahu) Girzshel\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/04\\\/logo-scaled.png\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/646e2adf7a249b4a2b7b30f44c17f2ab\",\"name\":\"Sandra Kwiecien\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1849939406bcec9ba92fbe1f999ef38f90fe6eb6585d791706d25c733f052c31?s=96&d=identicon&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1849939406bcec9ba92fbe1f999ef38f90fe6eb6585d791706d25c733f052c31?s=96&d=identicon&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/1849939406bcec9ba92fbe1f999ef38f90fe6eb6585d791706d25c733f052c31?s=96&d=identicon&r=g\",\"caption\":\"Sandra Kwiecien\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/jewishstudiesforchristians.com\\\/pl\\\/author\\\/sandra-kwiecien\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Hebrajskie nazwy w j\u0119zyku greckim - Jewish Studies for Christians","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/"},"author":{"name":"Sandra Kwiecien","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#\/schema\/person\/646e2adf7a249b4a2b7b30f44c17f2ab"},"headline":"Hebrajskie nazwy w j\u0119zyku greckim","datePublished":"2026-10-02T22:13:55+00:00","dateModified":"2026-10-11T07:27:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/"},"wordCount":875,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"image":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Banner_1280-350_MAP.webp","articleSection":["Hebrajski"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/","url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/","name":"Hebrajskie nazwy w j\u0119zyku greckim - Jewish Studies for Christians","isPartOf":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Banner_1280-350_MAP.webp","datePublished":"2026-10-02T22:13:55+00:00","dateModified":"2026-10-11T07:27:15+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/#primaryimage","url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Banner_1280-350_MAP.webp","contentUrl":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2024\/01\/Banner_1280-350_MAP.webp","width":1280,"height":350},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/hebrajskie-nazwy-w-j-zyku-greckim\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Hebrajskie nazwy w j\u0119zyku greckim"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#website","url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/","name":"Dr Eli's Blog","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#\/schema\/person\/60f4a0c10ba754b71c7dc2ab8234ec98","name":"Dr. Eli (Eliyahu) Girzshel","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","contentUrl":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png","width":2560,"height":470,"caption":"Dr. Eli (Eliyahu) Girzshel"},"logo":{"@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/logo-scaled.png"},"sameAs":["https:\/\/jewishstudiesforchristians.com"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/#\/schema\/person\/646e2adf7a249b4a2b7b30f44c17f2ab","name":"Sandra Kwiecien","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1849939406bcec9ba92fbe1f999ef38f90fe6eb6585d791706d25c733f052c31?s=96&d=identicon&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1849939406bcec9ba92fbe1f999ef38f90fe6eb6585d791706d25c733f052c31?s=96&d=identicon&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/1849939406bcec9ba92fbe1f999ef38f90fe6eb6585d791706d25c733f052c31?s=96&d=identicon&r=g","caption":"Sandra Kwiecien"},"url":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/author\/sandra-kwiecien\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32030","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/350"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32030"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32031,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32030\/revisions\/32031"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24510"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/jewishstudiesforchristians.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}