O “Pai Nosso” \u00e9 de longe a ora\u00e7\u00e3o crist\u00e3 mais central e conhecida do mundo. Mas a tradi\u00e7\u00e3o lit\u00fargica judaica tem paralelos conceptuais nas palavras? O “Pai Nosso” tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas? A resposta \u00e9 retumbante: sim sim!<\/p>\n
Em primeiro lugar, observa que o conte\u00fado do “Pai Nosso” \u00e9 o mesmo que o conceito lit\u00fargico Judaico chave de “\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b5\u05bc\u05e0\u05d5\u05bc”(pronuncia-se: “Av\u00ednu Malk\u00e9nu”), que traduzido significa: “Pai Nosso, nosso rei”. De fato, absolutamente tudo no “Pai Nosso” centra-se na paternidade ou na realeza de Deus.<\/p>\n
“Pai Nosso, que estais no c\u00e9u, Santificado seja o vosso nome. Venha O Teu Reino. Seja feita a Tua vontade, tanto na terra como no c\u00e9u. D\u00e1-nos hoje o nosso p\u00e3o de cada dia. E perdoa-nos as nossas d\u00edvidas (ofensas, pecados), assim como n\u00f3s tamb\u00e9m perdoamos os nossos devedores (aqueles que nos ofendem, fazem-nos mal). E n\u00e3o nos deixeis cair em tenta\u00e7\u00e3o, Mas livrai-nos do mal” (Mateus 6:9-13).<\/p>\n
Segundo, h\u00e1 paralelos entre o “Pai Nosso” e uma variedade de ora\u00e7\u00f5es Judaicas, tais como: “nosso Pai, nosso Rei”, a ora\u00e7\u00e3o de p\u00e9 (\u05e2\u05de\u05d9\u05d3\u05d4; Amidah), e as Birkot HaShachar (B\u00ean\u00e7\u00e3os Matinais). Aqui est\u00e1 um exemplo de cada:<\/p>\n
\u05d0\u05b8\u05d1\u05b4\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc \u05de\u05b7\u05dc\u05b0\u05db\u05b5\u05bc\u05e0\u05d5\u05bc \u05e1\u05b0\u05dc\u05b7\u05d7 \u05d5\u05bc\u05de\u05b0\u05d7\u05b7\u05dc \u05dc\u05b0\u05db\u05b8\u05dc \u05e2\u05b2\u05d5\u05b9\u05e0\u05d5\u05b9\u05ea\u05b5\u05d9\u05e0\u05d5\u05bc<\/p>\n
Nosso Pai, Nosso Rei, perdoa e perdoa todos os nossos pecados.<\/p>\n
\u05e0\u05b0\u05e7\u05b7\u05d3\u05b5\u05bc\u05e9\u05c1 \u05d0\u05b6\u05ea \u05e9\u05b4\u05c1\u05de\u05b0\u05da\u05b8 \u05d1\u05b8\u05bc\u05e2\u05d5\u05b9\u05dc\u05b8\u05dd \u05db\u05b0\u05bc\u05e9\u05b5\u05c1\u05dd \u05e9\u05b6\u05c1\u05de\u05b7\u05e7\u05b0\u05d3\u05b4\u05bc\u05d9\u05e9\u05b4\u05c1\u05d9\u05dd \u05d0\u05d5\u05b9\u05ea\u05d5\u05b9 \u05d1\u05b4\u05bc\u05e9\u05b0\u05c1\u05de\u05b5\u05d9 \u05de\u05b8\u05e8\u05d5\u05b9\u05dd<\/p>\n
Santificaremos o teu nome neste mundo, como \u00e9 santificado no c\u00e9u.<\/p>\n
\u05d5\u05d0\u05dc \u05ea\u05d1\u05d9\u05d0\u05e0\u05d5 \u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05d7\u05d8\u05d0 \u05d5\u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05e2\u05d1\u05e8\u05d4 \u05d5\u05e2\u05d5\u05df, \u05d5\u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05e0\u05e1\u05d9\u05d5\u05df \u05d5\u05dc\u05d0 \u05dc\u05d9\u05d3\u05d9 \u05d1\u05d6\u05d9\u05d5\u05df, \u05d5\u05d0\u05dc \u05d9\u05e9\u05dc\u05d8 \u05d1\u05e0\u05d5 \u05d9\u05e6\u05e8 \u05d4\u05e8\u05e2<\/p>\n
N\u00e3o nos leveis \u00e0 transgress\u00e3o e ao pecado, \u00e0 iniquidade, \u00e0 tenta\u00e7\u00e3o e \u00e0 desgra\u00e7a, para que o mal n\u00e3o nos domine. Com base no que precede, quero convidar-vos a crescer comigo na aprecia\u00e7\u00e3o da profunda liga\u00e7\u00e3o que existe entre as tradi\u00e7\u00f5es lit\u00fargicas judaicas e crist\u00e3s.<\/p>\n
[elementor-template id=”3390″]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
O “Pai Nosso” \u00e9 de longe a ora\u00e7\u00e3o crist\u00e3 mais central e conhecida do mundo. Mas a tradi\u00e7\u00e3o lit\u00fargica judaica tem paralelos conceptuais nas palavras? O “Pai Nosso” tem ra\u00edzes lit\u00fargicas judaicas? A resposta \u00e9 retumbante: sim sim! Em primeiro lugar, observa que o conte\u00fado do “Pai Nosso” \u00e9 o mesmo que o conceito lit\u00fargico […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[250,251],"tags":[],"class_list":["post-3079","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-oracao","category-tora"],"yoast_head":"\n